1 00:00:58,589 --> 00:01:01,589 (muzyka) 2 00:01:01,590 --> 00:01:03,589 (napięta muzyka) 3 00:01:03,590 --> 00:01:06,589 4 00:01:06,590 --> 00:01:09,589 5 00:01:34,589 --> 00:01:37,589 - Zarobienie 50 000 gotówki z konta firmowego 6 00:01:37,590 --> 00:01:42,589 bez przyciągania uwagi podatku IRS nie jest sprawą prostą. 7 00:01:42,590 --> 00:01:45,589 - Nigdy cię nie zatrudniałem do prostych spraw. 8 00:01:46,475 --> 00:01:49,589 Tylko żeby wyglądały prosto. 9 00:01:49,590 --> 00:01:52,589 (muzyka dramatyczna) 10 00:01:55,315 --> 00:01:56,775 - Muszę wypuścić. 11 00:01:58,142 --> 00:02:00,565 - Nie patrz na mnie, spójrz na małe liczby. 12 00:02:01,898 --> 00:02:03,589 Szukaj, aż znajdziesz. 13 00:02:04,589 --> 00:02:06,589 czego chcę. 14 00:02:08,678 --> 00:02:10,589 (wystrzał z broni) 15 00:02:21,138 --> 00:02:21,989 - Och. 16 00:02:29,711 --> 00:02:30,375 - Tak. 17 00:02:30,590 --> 00:02:32,589 Chcę zgłosić strzelaninę. 18 00:02:33,589 --> 00:02:37,658 (wycie syreny) 19 00:02:46,743 --> 00:02:49,565 - To Seymour Hayward, Księgowy pana Tyrone'a. 20 00:02:49,590 --> 00:02:51,252 Był tu, kiedy padł strzał. 21 00:02:51,345 --> 00:02:53,589 Panie Hayward, to jest porucznik Kojak. 22 00:02:53,590 --> 00:02:54,589 Jak się masz? 23 00:02:54,590 --> 00:02:55,589 - Długo dla niego pracujesz? 24 00:02:55,590 --> 00:02:56,589 - Cztery lata. 25 00:02:56,590 --> 00:02:57,898 - Prawdziwe kochanie, co? 26 00:02:59,398 --> 00:03:01,872 - Prawdę mówiąc, był wszystko, tylko nie kochanie. 27 00:03:02,085 --> 00:03:04,589 - Wiesz, w tym roku był zamieszany w kolejne marnotrawstwo nieruchomości. 28 00:03:04,590 --> 00:03:07,589 Muszę być co najmniej 100 niezadowolonych klientów na bagnach Jersey. 29 00:03:07,590 --> 00:03:08,589 Jak to nazywają? 30 00:03:08,590 --> 00:03:10,589 Rezydencje komarów, przepiękne. 31 00:03:10,590 --> 00:03:11,589 Na pewno znasz jego książki, prawda, panie Hayward? 32 00:03:11,590 --> 00:03:14,589 Wszelkie zaległe długi, ty wiesz, pieniądze napływają, nieważne. 33 00:03:14,590 --> 00:03:16,589 - Nie mogłem tego skomentować. 34 00:03:16,590 --> 00:03:18,589 Nie bez przechodzenia wszystko bardzo ostrożnie. 35 00:03:18,590 --> 00:03:21,589 - Właśnie po to będziesz robić przez kilka następnych dni, panie Hayward. 36 00:03:21,590 --> 00:03:22,589 - Poruczniku. - Tak. 37 00:03:22,590 --> 00:03:23,490 - Przepraszam. 38 00:03:25,438 --> 00:03:26,589 - Teraz padły strzały z dachu 39 00:03:26,590 --> 00:03:29,589 tego budynku po drugiej stronie ulicę, poruczniku. 40 00:03:29,590 --> 00:03:32,589 Na razie nie mamy żadnych świadków ani odcisków palców. 41 00:03:32,590 --> 00:03:35,589 Teraz odebrałem te łuski i sprawdziłem je za pomocą balistyki. 42 00:03:35,590 --> 00:03:39,589 Mówią, że pochodziły z karabinu .223 M15. 43 00:03:39,590 --> 00:03:40,589 - To bardzo dobrze, Saperstein. 44 00:03:40,590 --> 00:03:42,589 - Musisz zachować spokój, prawda? 45 00:03:43,756 --> 00:03:44,743 - Jak to? 46 00:03:45,590 --> 00:03:47,972 - Musi być 200, 300 jardów. 47 00:03:48,210 --> 00:03:49,209 Nie mogę się denerwować. 48 00:03:49,978 --> 00:03:52,198 Musiałeś naprawdę podjąłeś już decyzję. 49 00:03:52,872 --> 00:03:54,925 Wymaga to szczególnego rodzaju determinacji. 50 00:03:55,185 --> 00:03:58,589 - Potrzebny jest specjalny rodzaj wariata lub profesjonalista. 51 00:03:58,590 --> 00:04:00,589 Ale tak czy inaczej, dopadniemy go. 52 00:04:00,590 --> 00:04:04,165 - Poruczniku, tu kapitan Dla pana McNeila, sir. 53 00:04:05,765 --> 00:04:06,589 - Tak, Franku. 54 00:04:06,590 --> 00:04:08,589 - Theo, mam straszny zbieg okoliczności. 55 00:04:08,590 --> 00:04:11,589 Pamiętacie sierżanta Devine'a, Duke'a Devine'a? 56 00:04:11,590 --> 00:04:13,589 - Jasne, emeryt, miły facet. 57 00:04:13,590 --> 00:04:14,589 - Cóż, miły człowiek nie żyje. 58 00:04:14,590 --> 00:04:18,589 Ktoś zastrzelił go z domu na Staten Island jakieś dwie godziny temu. 59 00:04:18,590 --> 00:04:19,589 Czy uwierzyłbyś w to? 60 00:04:19,590 --> 00:04:22,589 Mamy dwóch snajperów bieganie po mieście. 61 00:04:22,590 --> 00:04:23,589 - A co ty na to? 62 00:04:23,590 --> 00:04:24,589 - Jeszcze nic. 63 00:04:24,590 --> 00:04:26,589 Tylko łuski pochodziły z M15. 64 00:04:26,590 --> 00:04:29,589 - Hej, Frank, co jest gorsze? 65 00:04:29,590 --> 00:04:32,589 Dwóch uzbrojonych wariatów lub taki, który wpada w szał? 66 00:04:32,590 --> 00:04:35,589 To jest dokładnie ten rodzaj broni, z której zginął Tyrone. 67 00:04:35,590 --> 00:04:36,589 - To przeszkadza. 68 00:04:36,590 --> 00:04:41,589 Jakie możliwe połączenie mogłoby będzie pomiędzy Devine i Tyrone? 69 00:04:41,590 --> 00:04:43,589 - Tak, co mogę ci powiedzieć, Frank? 70 00:04:43,590 --> 00:04:44,925 Masz mnie, dobrze. 71 00:04:51,158 --> 00:04:52,589 - Dzień dobry, panie Corso. 72 00:04:52,590 --> 00:04:53,589 - Połącz mnie z Lou Handelmanem. 73 00:04:53,590 --> 00:04:54,589 - Jest na linii. 74 00:04:57,601 --> 00:04:59,480 Pan Handelman, będzie z tobą w ciągu sekundy. 75 00:05:01,014 --> 00:05:01,962 - Czytałeś to, Lou. 76 00:05:02,000 --> 00:05:02,989 Co zrobimy? 77 00:05:02,990 --> 00:05:03,989 - Czym się martwić? 78 00:05:03,990 --> 00:05:07,989 Nie ma mowy, żebyśmy się połączyli wraz ze śmiercią Tyrone'a i Devine'a. 79 00:05:07,990 --> 00:05:07,989 Nie ma ich. 80 00:05:07,990 --> 00:05:09,989 Webb wyświadcza nam przysługę. 81 00:05:09,990 --> 00:05:12,989 - Lou, Lou, zamknij się i słuchaj. 82 00:05:12,990 --> 00:05:15,989 Devine się tylko zakrył więc nigdy nie mogliśmy go odciąć. 83 00:05:15,990 --> 00:05:19,989 Teraz napisał list do policji zostać wysłany na wypadek, gdybyśmy go wtrącili. 84 00:05:19,990 --> 00:05:22,989 Więc może jest w drodze właśnie teraz, z naszymi imionami. 85 00:05:22,990 --> 00:05:24,989 Wszystko, czym byliśmy płacąc, zamknij się. 86 00:05:24,990 --> 00:05:26,989 - Kto ma list? 87 00:05:26,990 --> 00:05:27,459 Jego żona? 88 00:05:27,484 --> 00:05:27,989 - Nie, nie, nie. 89 00:05:27,990 --> 00:05:29,989 Nie sądzę, żeby kiedykolwiek wiedział, że jest na topie. 90 00:05:29,990 --> 00:05:31,989 To musi być jego prawnik. 91 00:05:31,990 --> 00:05:33,989 Teraz rozumiem, że to Tom Nolan. 92 00:05:33,990 --> 00:05:36,989 Nie sądzę, że Nolan będzie szukał na kłopoty i sam otwórz ten list, 93 00:05:36,990 --> 00:05:39,989 ale zabierze to do policję, chyba że go zatrzymasz. 94 00:05:39,990 --> 00:05:42,384 - Lou, nie martw się. 95 00:05:48,278 --> 00:05:50,989 - To jest DD5 w sprawie Jacka Wiggsa. 96 00:05:50,990 --> 00:05:53,989 Dwa i pół roku temu, - Zgadza się. 97 00:05:53,990 --> 00:05:55,989 Wybitny restaurator zostaje zdemaskowany 98 00:05:55,990 --> 00:05:58,989 na stanie Nowy Jork Przelot obsługiwany o godz 99 00:05:58,990 --> 00:06:00,989 Saratoga, książę Devine zajmuje się śledztwem. 100 00:06:00,990 --> 00:06:01,989 - Prawidłowy. 101 00:06:01,990 --> 00:06:05,989 Na 1031, poniższy znak detektyw przesłuchał jednego 102 00:06:05,990 --> 00:06:11,989 Thomas Tyrone z 275 East 35th Street, który nie mógł udzielić żadnych informacji w tej sprawie. 103 00:06:11,990 --> 00:06:14,989 Cóż, to łączy Devine'a i Tyrone'a. 104 00:06:14,990 --> 00:06:18,989 - Cóż, mogę sprawdzić logi Devine'a, Frank? 105 00:06:18,990 --> 00:06:20,989 Sześć dni pracował nad sprawą i to wszystko, co zostało zapisane? 106 00:06:20,990 --> 00:06:21,989 Pospiesz się. 107 00:06:21,990 --> 00:06:23,989 Przykro mi to mówić, ale był tam Duke. 108 00:06:23,990 --> 00:06:27,989 Prawdopodobnie cztery miesiące do emerytury z wyciągniętymi rękami po raz pierwszy 109 00:06:27,990 --> 00:06:29,989 w swojej karierze łamie przypadku, a on nam o tym nie mówi. 110 00:06:29,990 --> 00:06:31,989 - Nie chcę w to wierzyć, Theo. 111 00:06:31,990 --> 00:06:32,989 Nie rozumiem, w jaki sposób nam to pomaga. 112 00:06:32,990 --> 00:06:35,989 - No, załóżmy, że Devine i Tyrone szantażowali osobę trzecią. 113 00:06:35,990 --> 00:06:37,989 Morderstwo Jacka Wiggsa, co? 114 00:06:37,990 --> 00:06:39,989 Mógł się zmęczyć płacenia i zabił ich oboje. 115 00:06:39,990 --> 00:06:41,989 Jeszcze nie wiem, Frank. 116 00:06:41,990 --> 00:06:44,989 Ale nikt ich nie wyrzucił, bo oni było parę aniołów, to pewne. 117 00:06:44,990 --> 00:06:46,989 - Książę Devine. 118 00:06:46,990 --> 00:06:48,070 Nie mogę tego znieść. 119 00:06:48,690 --> 00:06:51,689 Jego żona, taka cudowna kobieta. 120 00:06:51,690 --> 00:06:53,689 - Obiecuję, jeśli mam rację, Frank, 121 00:06:53,690 --> 00:06:56,938 Zrobię wszystko, co w mojej mocy chroń ją, żeby się nie dowiedziała, dobrze? 122 00:06:58,851 --> 00:07:00,689 - Wszyscy idziemy na wiele kompromisów. 123 00:07:00,690 --> 00:07:02,689 Ostatnio dużo o tym myślałem. 124 00:07:02,690 --> 00:07:03,689 Ograniczenia. 125 00:07:04,630 --> 00:07:06,317 Ile masz lat, panno Green? 126 00:07:07,714 --> 00:07:10,097 - Hmm, początek lat 20. 127 00:07:11,170 --> 00:07:15,818 - Nie chciałbyś pojechać na południe? Ameryka na karnawał, a może Australia? 128 00:07:16,090 --> 00:07:18,089 Na każdą kobietę przypada trzech mężczyzn. 129 00:07:18,090 --> 00:07:20,089 Może dziewczyna z chóru w Vegas. 130 00:07:20,090 --> 00:07:22,089 To szalone, ale i zabawne. 131 00:07:22,090 --> 00:07:25,437 - No cóż, nie mogę zrobić wszystkiego. 132 00:07:26,470 --> 00:07:28,097 - Spójrz na mnie, panno Green. 133 00:07:29,437 --> 00:07:32,197 Mam 55 lat i nic nie zrobiłem. 134 00:07:34,383 --> 00:07:35,806 Ten człowiek wczoraj, 135 00:07:36,880 --> 00:07:38,799 tego nie zrobił niech coś stanie mu na drodze. 136 00:07:40,090 --> 00:07:42,739 Chciał zabić i to zrobił. 137 00:07:44,457 --> 00:07:45,304 - Cóż, 138 00:07:46,157 --> 00:07:48,091 Nie chcę nikogo zabijać. 139 00:07:48,744 --> 00:07:50,470 To szaleństwo. 140 00:07:51,137 --> 00:07:54,689 Tak czy inaczej, muszę złapać telefony. 141 00:07:54,690 --> 00:07:55,905 - Och, panno Green? 142 00:07:56,771 --> 00:07:57,289 - Tak? 143 00:07:57,290 --> 00:07:59,578 - Adresujesz pocztę, która wychodzi? 144 00:07:59,971 --> 00:08:00,738 - Tak. 145 00:08:02,205 --> 00:08:06,289 - Ustawiliśmy kasę na ABC Consulting co miesiąc. 146 00:08:06,290 --> 00:08:08,289 Masz na nim adres? 147 00:08:08,290 --> 00:08:09,289 - Tak, proszę pana. 148 00:08:12,072 --> 00:08:13,885 - Doradztwo ABC. 149 00:08:15,389 --> 00:08:16,389 Po co? 150 00:08:17,210 --> 00:08:20,003 (buczenie) 151 00:08:24,770 --> 00:08:27,389 - Roślina, co za niezwykły pomysł. 152 00:08:27,390 --> 00:08:29,389 - Naprawdę tak myślisz? 153 00:08:29,390 --> 00:08:30,389 (śmiech) 154 00:08:30,390 --> 00:08:33,389 - Tak, cześć Tarzan, tu Jane. 155 00:08:33,390 --> 00:08:34,389 Ona cię kocha. 156 00:08:34,390 --> 00:08:34,389 Uważaj, ona jest mężatką. 157 00:08:34,390 --> 00:08:37,389 Nie podnoś jej delikatnych listków. 158 00:08:37,390 --> 00:08:38,389 - Dziękuję, poruczniku. 159 00:08:38,390 --> 00:08:39,389 - Och, przepraszam. 160 00:08:39,390 --> 00:08:40,658 - Trochę tam brudno. 161 00:08:41,117 --> 00:08:41,738 - Poruczniku. 162 00:08:41,790 --> 00:08:42,445 - Tak? 163 00:08:42,790 --> 00:08:43,765 - Tarzana. - Tak? 164 00:08:44,899 --> 00:08:45,789 - Kto cię kocha? 165 00:08:45,790 --> 00:08:47,789 (śmiech) 166 00:08:47,790 --> 00:08:51,039 - Dobra, ostatnia strona chłopak przechodzi. 167 00:08:51,590 --> 00:08:52,589 - Poruczniku. - Tak? 168 00:08:52,590 --> 00:08:54,589 - Sprawdzam, co u Duke'a Devine'a. 169 00:08:54,590 --> 00:08:56,925 Po przejściu na emeryturę otworzył założyć kilka firm. 170 00:08:57,245 --> 00:09:01,938 Ibex Security Systems, ABC Consulting, wszystko pod tym samym adresem, 2381 Decatur Avenue. 171 00:09:02,323 --> 00:09:03,322 - Masz jakichś partnerów? 172 00:09:03,590 --> 00:09:04,589 - Nie wiem. 173 00:09:04,590 --> 00:09:06,589 - No cóż, może pójdziemy się dowiedzieć, Crocker? 174 00:09:06,590 --> 00:09:08,589 Ach, Grubas, pozdrawiam, wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 175 00:09:08,590 --> 00:09:09,590 - Do zobaczenia. 176 00:09:10,589 --> 00:09:12,685 - Boże, gdzie teraz jest kominek? 177 00:09:13,223 --> 00:09:14,222 Pospiesz się. 178 00:09:19,713 --> 00:09:21,966 Cóż za niesamowita odpowiedzialność. 179 00:09:22,590 --> 00:09:25,589 (muzyka dramatyczna) 180 00:09:45,981 --> 00:09:46,852 - Taksówka! 181 00:09:50,404 --> 00:09:54,589 - Ma pan żonę i dwójkę dzieci, doradco, i kopertę w kieszeni, prawda? 182 00:09:54,965 --> 00:09:57,085 Jesteś prawnikiem księcia Devine'a, wiemy o tym. 183 00:09:57,243 --> 00:09:58,504 - O czym ty mówisz? 184 00:09:58,590 --> 00:10:01,589 - Nie masz tego przy sobie, wracamy na górę i odbieramy to. 185 00:10:01,590 --> 00:10:05,589 A może po prostu weźmiemy Twoje dzieci, dopóki nam tego nie dacie. 186 00:10:05,590 --> 00:10:06,589 Oddaj to. 187 00:10:12,437 --> 00:10:13,335 - NIE! 188 00:10:13,412 --> 00:10:15,818 - Teraz jedyne, co możemy zrobić, to milczeć na ten temat. 189 00:10:16,590 --> 00:10:18,589 - Daj mi to. 190 00:10:18,590 --> 00:10:21,589 (pisk opon) 191 00:10:31,304 --> 00:10:32,611 - Zastrzelił cię? 192 00:10:33,590 --> 00:10:34,589 Niech ktoś sprowadzi policjanta. 193 00:10:34,590 --> 00:10:35,589 - Nie. 194 00:10:36,425 --> 00:10:37,345 - Hej, czekaj. 195 00:10:38,590 --> 00:10:39,589 Czekaj, czekaj. 196 00:10:39,590 --> 00:10:40,589 - Wynoś się stąd. 197 00:10:40,590 --> 00:10:41,589 - Nie możesz tego zrobić. 198 00:10:41,590 --> 00:10:44,589 (muzyka dramatyczna). 199 00:11:10,589 --> 00:11:11,589 - OK, jesteś gotowy? 200 00:11:17,466 --> 00:11:18,589 - Co? 201 00:11:19,772 --> 00:11:23,831 Co by ci trzy z tego po prostu być pocztą i niczym więcej? 202 00:11:24,590 --> 00:11:26,589 - To trochę słodkie. 203 00:11:35,340 --> 00:11:36,186 - Policja! 204 00:11:38,866 --> 00:11:39,939 Seymour! 205 00:11:40,589 --> 00:11:42,589 (dysząc) 206 00:11:42,590 --> 00:11:46,384 A teraz, jaki jest schludny mały księgowy jakbyś to robił w takim śmietniku? 207 00:11:47,309 --> 00:11:48,308 Uff, Crocker. 208 00:12:02,845 --> 00:12:05,589 Rozumiem, 25 lat w konto i wszystko 209 00:12:05,590 --> 00:12:07,832 nagle decydujesz się jechać bawić się w detektywa, co, Wood? 210 00:12:08,090 --> 00:12:10,089 Gdyby moja głowa była flipperem, wiesz, co byś tu przeczytał? 211 00:12:10,090 --> 00:12:11,089 Przechyl się, kochanie. 212 00:12:11,090 --> 00:12:12,089 Nie kupuję tego. 213 00:12:12,090 --> 00:12:13,089 - Będę szczery. 214 00:12:13,090 --> 00:12:17,089 Ty i Devine, wysysaliście wodę pieniądze od firmy Tyrone’a. 215 00:12:17,090 --> 00:12:19,089 Dowiedział się o tym, a ty go zastrzeliłeś. 216 00:12:19,090 --> 00:12:19,089 - Chyba żartujesz. 217 00:12:19,090 --> 00:12:20,089 Nigdy nie mógłbym tego zrobić. 218 00:12:20,090 --> 00:12:23,089 - Hej, to świetne alibi, co mówię byłeś tam, kiedy padł strzał. 219 00:12:23,090 --> 00:12:24,089 Co zrobiłeś, strzelaj to, schowaj loterię 220 00:12:24,090 --> 00:12:26,089 pokój na górze do do biura i zadzwonić do nas? 221 00:12:26,090 --> 00:12:27,089 - Nawet nie znam Devine'a. 222 00:12:27,090 --> 00:12:29,089 Jak moglibyśmy być-- - Chodź! 223 00:12:29,090 --> 00:12:33,505 Dwa lata temu Duke Devine złapał mordercę, Jack Wicks, wielki restaurator ze Midtown. 224 00:12:33,639 --> 00:12:37,089 Firma zajmująca się nieruchomościami Tyrone kupił restaurację Wicks po jego śmierci. 225 00:12:37,090 --> 00:12:38,089 Devine zbadał sprawę. 226 00:12:38,090 --> 00:12:39,089 Przejrzał wszystkie książki. 227 00:12:39,090 --> 00:12:40,089 Spotkał cię. 228 00:12:40,090 --> 00:12:41,089 - To był Devine? 229 00:12:41,090 --> 00:12:42,089 - To był Devine. 230 00:12:42,090 --> 00:12:42,089 - Przysięgam, nigdy nie dał mi tej gazety. 231 00:12:42,090 --> 00:12:43,089 - Nadal to mam. 232 00:12:43,090 --> 00:12:44,089 - Dałem ci książkę. 233 00:12:44,090 --> 00:12:46,089 - W 1951 r. byłeś tam armii na trzy miesiące. 234 00:12:46,090 --> 00:12:47,089 - Skąd to wiedziałeś? 235 00:12:47,090 --> 00:12:48,089 - Jak myślisz, kim do cholery jesteśmy? 236 00:12:48,090 --> 00:12:50,089 W żadnym wypadku nie byłeś wyobraźni, jesteś doskonałym strzelcem wyborowym, prawda? 237 00:12:50,090 --> 00:12:53,089 - No cóż, właściwie to była jedyną rzeczą, w której byłem dobry. 238 00:12:53,090 --> 00:12:57,089 - W porządku, więc po tym jak zabiłeś Devine'a i Tyrone, aby pokryć Twoje 2000 dolarów miesięcznie, 239 00:12:57,090 --> 00:13:00,089 wróciłeś do poczty Tyrone’a upewnij się, że twoje imię i nazwisko nie było nigdzie. 240 00:13:00,090 --> 00:13:01,089 - Nie, to nie to. 241 00:13:01,090 --> 00:13:01,089 - To dużo byka! 242 00:13:01,090 --> 00:13:04,089 - Nie, gdybyś mnie znał, gdybyś znał moje życie, 243 00:13:04,090 --> 00:13:06,089 wiesz, że nie mogłem nawet o tym myśleć. 244 00:13:06,738 --> 00:13:09,089 Nie potrafiłam nawet utrzymać rodziny. 245 00:13:09,498 --> 00:13:13,111 Mam żonę, dziecko gdzieś ma około 20 lat. 246 00:13:16,578 --> 00:13:18,089 Zawsze chciała mi wyjechać z miasta. 247 00:13:18,090 --> 00:13:19,089 Nienawidziła tego. 248 00:13:19,838 --> 00:13:21,965 Ale miałem klientów, wiesz, stałą pracę. 249 00:13:22,445 --> 00:13:24,245 Trudno jest zacząć od nowa. 250 00:13:25,090 --> 00:13:25,089 To ryzykowne. 251 00:13:25,090 --> 00:13:27,089 - Dobra, jeszcze raz, kolego. 252 00:13:27,090 --> 00:13:29,089 Dlaczego wróciłeś na Cato Avenue? 253 00:13:29,090 --> 00:13:31,089 - Słuchaj, wiem, jak mówię. 254 00:13:31,090 --> 00:13:33,089 Wiem, jak to brzmi. 255 00:13:33,090 --> 00:13:34,832 Ja, to mnie nudzi! 256 00:13:36,292 --> 00:13:40,089 Nigdy nie byłem tym snajperem w czymś takim wcześniej. 257 00:13:41,158 --> 00:13:42,550 To dla mnie fascynujące. 258 00:13:43,397 --> 00:13:47,089 Nasza recepcjonistka, panna Green, ona chce usłyszeć, jak z nią o tym rozmawiam. 259 00:13:47,090 --> 00:13:49,089 - Dlaczego tam poszedłeś, Howard? 260 00:13:49,090 --> 00:13:51,089 - Porucznik Kojak, powiedział żebym przejrzała książki 261 00:13:51,090 --> 00:13:54,089 i poszukaj czegokolwiek było trochę dziwne lub niestosowne. 262 00:13:54,090 --> 00:14:00,089 Nastąpiła płatność na rzecz ABC Consulting za 2000, ale nikt nigdy nie powiedział, co to było. 263 00:14:00,090 --> 00:14:03,089 I pomyślałem, że może Mógłbym się tego dowiedzieć 264 00:14:03,090 --> 00:14:04,089 była zapłata, a może znaleźć dla ciebie zabójcę. 265 00:14:04,090 --> 00:14:06,089 Nie wiem, po prostu to zrobiłem. 266 00:14:06,090 --> 00:14:08,089 Nigdy po prostu nic nie zrobiłem! 267 00:14:08,090 --> 00:14:10,089 Nie możesz zrozumieć? 268 00:14:10,090 --> 00:14:11,031 (szloch) 269 00:14:13,446 --> 00:14:14,089 (szloch) 270 00:14:19,806 --> 00:14:22,089 - Poruczniku, pojechaliśmy przez jego mieszkanie. 271 00:14:22,090 --> 00:14:25,089 Najbardziej niebezpieczna rzecz odkryliśmy, że to jego gospodyni. 272 00:14:25,090 --> 00:14:26,089 Ona jest złośnicą. 273 00:14:26,090 --> 00:14:31,089 Mówi, że o 17:15, kiedy był książę Devine postrzelony, widziała jak wychodził z mieszkania, 274 00:14:31,090 --> 00:14:33,089 prawdopodobnie w drodze do jak mówi, w swoim biurze. 275 00:14:33,090 --> 00:14:35,089 - Mhm, OK. 276 00:14:35,090 --> 00:14:36,089 Och, Ricku. 277 00:14:36,090 --> 00:14:38,089 - Tak, proszę pana? 278 00:14:38,090 --> 00:14:40,089 - Chcę, żebyś zrekonstruował wszystkie postacie 279 00:14:40,090 --> 00:14:42,089 które były zaangażowane w morderstwie Jacka Wicksa. 280 00:14:42,090 --> 00:14:44,089 - OK, poruczniku. 281 00:14:53,836 --> 00:14:56,363 - Och, proszę spojrzeć, panie Heywood. 282 00:14:57,663 --> 00:15:01,316 Wiesz, jeśli chcesz zmienić swoje życie dookoła, OK, ale wyświadcz nam wszystkim przysługę. 283 00:15:02,090 --> 00:15:04,089 Nie idź bawić się w policjanta, dobrze? 284 00:15:04,090 --> 00:15:08,089 Więc jutro rano wrócisz do swojego książki, a jeśli znajdziesz coś ciekawego, 285 00:15:08,090 --> 00:15:12,089 odbierasz telefon i zadzwoń do Manhattan South, dobrze? 286 00:15:12,090 --> 00:15:13,089 - W porządku. 287 00:15:14,859 --> 00:15:16,026 - A teraz idź do domu. 288 00:15:16,714 --> 00:15:17,689 - Dobra. 289 00:15:29,217 --> 00:15:30,617 - Dobrze. 290 00:15:32,384 --> 00:15:36,424 - Całkiem nieźle radzisz sobie z tą policją brutalność po tych wszystkich latach, Frank. 291 00:15:36,590 --> 00:15:37,577 - Nie wiem. 292 00:15:38,290 --> 00:15:41,589 - Wiesz, może Heywooda nie jedyne błędne jo-jo. 293 00:15:41,590 --> 00:15:44,589 Może snajper patrzy rozstrzygnąć sprawę, że Duke, 294 00:15:45,589 --> 00:15:46,831 przestraszony. 295 00:15:47,718 --> 00:15:51,589 - To wszystko mnie opuszcza z jednym rażącym pytaniem. 296 00:15:52,312 --> 00:15:54,832 Poza tym, kim jest nasz kat. 297 00:15:55,590 --> 00:15:56,589 - Tak. 298 00:15:56,590 --> 00:16:01,589 - Na przykład, kto będzie następny w kolejce dla jego szczególnego rodzaju sprawiedliwości? 299 00:16:03,825 --> 00:16:04,589 co? 300 00:16:05,589 --> 00:16:07,589 (muzyka dramatyczna). 301 00:16:32,589 --> 00:16:33,886 - Musiałem wejść. 302 00:16:35,793 --> 00:16:37,589 Nie mogłem się na ciebie doczekać. 303 00:16:37,590 --> 00:16:38,565 - O czym ty mówisz? 304 00:16:39,506 --> 00:16:40,589 Kim jesteś? 305 00:16:42,510 --> 00:16:43,589 Na pierwszym piętrze jest lekarz. 306 00:16:43,590 --> 00:16:44,990 - Nie ruszaj się. 307 00:16:47,056 --> 00:16:49,183 Tu jest napisane, że jesteś księgowym Tyrone'a. 308 00:16:49,290 --> 00:16:50,289 Jak długo? 309 00:16:50,590 --> 00:16:51,629 - Ty? 310 00:16:52,210 --> 00:16:53,209 Zabiłeś go. 311 00:16:53,430 --> 00:16:54,429 - Odpowiedz mi. 312 00:16:54,590 --> 00:16:56,589 - Cztery, pięć lat, zapomniałem. 313 00:16:56,590 --> 00:16:57,589 Nie rozumiem. 314 00:16:57,590 --> 00:16:59,589 - Dwa lata temu. 315 00:16:59,590 --> 00:17:02,589 Składał pakiet nieruchomości. 316 00:17:02,590 --> 00:17:04,589 Jej ojciec nie sprzedałby swojego budynku. 317 00:17:04,590 --> 00:17:05,589 Potem został zabity. 318 00:17:05,590 --> 00:17:08,589 Tyrone kupił budynek od banku. 319 00:17:08,590 --> 00:17:09,589 - Pierwszy Fundusz Manhattan. 320 00:17:12,004 --> 00:17:14,589 232 000 dolarów. 321 00:17:14,590 --> 00:17:17,589 Dwa lata temu, sierpień, I pomyśl o końcu miesiąca. 322 00:17:17,590 --> 00:17:18,589 - Kto jeszcze brał udział w tej transakcji? 323 00:17:18,590 --> 00:17:20,589 - Grupa cichych partnerów. 324 00:17:20,590 --> 00:17:22,589 - Jaki dźwięk wydał ten detektyw? 325 00:17:22,590 --> 00:17:23,589 Wiedział. 326 00:17:23,590 --> 00:17:24,589 Krył ich. 327 00:17:24,590 --> 00:17:26,589 Nie było trudno to odgadnąć. 328 00:17:27,251 --> 00:17:28,893 Ludzie, którzy zabili mojego ojca. 329 00:17:30,026 --> 00:17:31,619 Wykupili sobie z tego drogę. 330 00:17:32,589 --> 00:17:34,589 (śmiech) 331 00:17:34,590 --> 00:17:38,589 Chodzę do palisady, bo tego nie zrobiłem chcę zabić kogokolwiek innego w Wietnamie. 332 00:17:38,590 --> 00:17:43,252 I zabijają, i dostają bogaci i ujdzie im to na sucho. 333 00:17:44,352 --> 00:17:45,165 - Przepraszam. 334 00:17:46,278 --> 00:17:48,158 Nic nie wiedziałem o żadnym morderstwie. 335 00:17:48,590 --> 00:17:51,234 - Imiona, po prostu podaj mi nazwiska. 336 00:17:52,379 --> 00:17:53,767 - Sama Corso. 337 00:17:54,230 --> 00:17:55,229 Jest prawnikiem. 338 00:17:55,367 --> 00:17:57,589 Zawsze ma nowy pomysł na ściąganie z kont. 339 00:17:57,590 --> 00:17:59,589 - Z którym idziesz. 340 00:17:59,590 --> 00:18:01,589 - Cóż, technicznie rzecz biorąc, tak. 341 00:18:01,590 --> 00:18:04,589 O ile audytorzy tego nie kwestionują. 342 00:18:04,590 --> 00:18:05,589 Cóż, jestem dobrze opłacany. 343 00:18:05,590 --> 00:18:06,589 Wiem, jak to zrobić. 344 00:18:06,590 --> 00:18:07,589 To nielegalne. 345 00:18:09,618 --> 00:18:10,589 Przepraszam. 346 00:18:12,344 --> 00:18:14,589 To nie ma nic wspólnego z twoim ojcem. 347 00:18:14,590 --> 00:18:16,589 - W jego ciele było sześć kul. 348 00:18:16,590 --> 00:18:18,589 Teraz ktoś pociągnął za spust. 349 00:18:18,590 --> 00:18:19,589 Ten Corso, a co z nim? 350 00:18:19,590 --> 00:18:20,589 - Nigdy on, nie. 351 00:18:20,590 --> 00:18:22,589 Corso, Tyrone, nie. 352 00:18:22,590 --> 00:18:24,589 Zatrudniliby do tego jakiegoś włóczęgę wykonywać taką brudną robotę. 353 00:18:24,590 --> 00:18:26,589 - Tak, tak jak cię zatrudnili. 354 00:18:28,589 --> 00:18:29,589 - Tak. 355 00:18:33,287 --> 00:18:35,073 Gdybym mógł spojrzeć wstecz na te książki. 356 00:18:37,550 --> 00:18:42,770 Może jeśli, jeśli spojrzę wstecz książki, może być, 357 00:18:43,590 --> 00:18:47,089 mniej więcej w czasie śmierci twojego ojca, może być zapłata, ktoś, kogo zatrudnili. 358 00:18:48,512 --> 00:18:50,232 Ile potrzeba, aby zabić człowieka? 359 00:18:51,692 --> 00:18:53,589 - Słyszałem, że zaczyna się od 500 dolarów. 360 00:18:57,589 --> 00:18:58,992 - To okropne, prawda? 361 00:19:00,252 --> 00:19:00,978 - Tak. 362 00:19:12,469 --> 00:19:13,589 - Chcesz się położyć? 363 00:19:13,590 --> 00:19:14,589 - Nie mam czasu. 364 00:19:18,165 --> 00:19:19,589 - Pozwól, że ci pomogę. 365 00:19:19,590 --> 00:19:20,589 Proszę, Sam, pozwól, że ci pomogę. 366 00:19:20,590 --> 00:19:21,589 - Nie, lekarze. 367 00:19:21,590 --> 00:19:23,589 Nie, policja, proszę. 368 00:19:23,590 --> 00:19:25,589 - Chodź, chodź. 369 00:19:25,590 --> 00:19:26,589 Zostaw go w spokoju. 370 00:19:27,011 --> 00:19:28,589 - To mnie zabija. 371 00:19:30,298 --> 00:19:31,589 - Naprawimy to, synu. 372 00:19:32,515 --> 00:19:33,589 Nie martw się. 373 00:19:33,590 --> 00:19:34,735 - Tak, prawda, policja? 374 00:19:35,590 --> 00:19:36,590 Proszę. 375 00:19:37,403 --> 00:19:40,403 Policjanci by to zrozumieli. Bylibyśmy w rurach. 376 00:19:40,404 --> 00:19:42,403 Miał nazwiska, daty, wszystko. 377 00:19:42,428 --> 00:19:43,476 Zapomnij o gliniarzach. 378 00:19:43,506 --> 00:19:45,736 Gdyby ten szalony dzieciak to zrobił wyrwał mi list 379 00:19:45,761 --> 00:19:47,760 i Nolana, oboje bylibyśmy czekając na jego następny strzał. 380 00:19:48,619 --> 00:19:50,395 Nolan nic by nie powiedział. Co on powie? 381 00:19:54,259 --> 00:19:56,232 Nawet starsza pani nie rozpoznałby mnie teraz. 382 00:19:57,354 --> 00:19:59,799 Jesteś pewien, że to był syn Wicka? 383 00:20:00,772 --> 00:20:03,722 To znaczy, myślałem, że oni strzelał do dezerterów czy coś. 384 00:20:04,424 --> 00:20:07,849 To był on. Wyglądał zupełnie jak starzec. 385 00:20:08,484 --> 00:20:10,009 A jakie nazwiska tam masz? 386 00:20:10,034 --> 00:20:13,734 Ty, ja, Tyrone i tak by było Wierzysz, Joanno Yeager. 387 00:20:13,759 --> 00:20:16,163 Divine też ją powalił. 388 00:20:16,404 --> 00:20:17,816 Dziewczyna staruszka? 389 00:20:18,369 --> 00:20:20,490 Nawet nie miała nic mający związek z jego znokautowaniem. 390 00:20:21,653 --> 00:20:23,403 Zrobiliśmy jej wielką przysługę. 391 00:20:23,803 --> 00:20:24,950 Największy. 392 00:20:36,016 --> 00:20:36,657 Tak. 393 00:20:37,689 --> 00:20:41,403 Poruczniku, chcesz z nim porozmawiać? Joanne Yeager, dziewczyna Jacka Wicka? 394 00:20:41,404 --> 00:20:44,403 Ona jest na zewnątrz. Saperstein właśnie ją sprowadził. 395 00:20:44,727 --> 00:20:47,459 W porządku, co dostajesz o wspólnikach tego Tyrone’a? 396 00:20:47,484 --> 00:20:48,805 Cóż, pracujemy nad tym, poruczniku. 397 00:20:48,903 --> 00:20:51,525 Czy czekam na coś szczególnego? 398 00:20:52,237 --> 00:20:54,379 Moja niepodzielna uwaga. Proszę wejść. 399 00:20:56,723 --> 00:20:57,425 Usiądź. 400 00:21:00,765 --> 00:21:02,012 Czy masz ochotę na filiżankę kawy? 401 00:21:02,377 --> 00:21:03,438 Nie, dziękuję. 402 00:21:04,923 --> 00:21:06,642 Chodzi o strzelaninę, prawda? 403 00:21:06,667 --> 00:21:09,962 Tak, wydają się być powiązane z morderstwem Jacka Wicka dwa lata temu. 404 00:21:09,987 --> 00:21:12,489 Ostatni raz byłaś na jego ramieniu sześć miesięcy jego życia, młoda damo. 405 00:21:12,514 --> 00:21:13,787 Może możesz nam pomóc. 406 00:21:13,857 --> 00:21:18,165 Słuchaj, poruczniku, dwa lata temu zidentyfikowałem ciało. 407 00:21:18,729 --> 00:21:20,229 To nie było łatwe. 408 00:21:20,991 --> 00:21:22,885 Rozmawiałem z całą grupą gliniarzy. 409 00:21:23,579 --> 00:21:27,905 Gdybym mógł coś powiedzieć zrobiłbym to, żeby dopaść zabójców Jacka. 410 00:21:28,899 --> 00:21:33,876 Ale czy zakładałeś, że Tyrone jest z tyłu? to dlatego, że Wick's nie chciał mu się sprzedać? 411 00:21:34,659 --> 00:21:36,125 Nic nie zakładałem. 412 00:21:37,144 --> 00:21:38,598 Byłem zbyt przerażony. 413 00:21:38,717 --> 00:21:41,077 Czy Wick się go bał? czy ktoś konkretny? 414 00:21:42,164 --> 00:21:44,712 Nie położył się i przewrócić się dla kogokolwiek. 415 00:21:44,903 --> 00:21:45,845 Wiesz coś? 416 00:21:45,950 --> 00:21:49,949 Kiedy Keith, to jego syn, wpadł w kłopoty w wojsku, 417 00:21:50,673 --> 00:21:53,846 pisał do niego najwięcej list wspierający, jaki można sobie wyobrazić. 418 00:21:55,565 --> 00:21:56,882 Był wspaniałym ojcem. 419 00:21:56,907 --> 00:21:59,292 Ten Keith, znałeś go? 420 00:21:59,504 --> 00:22:02,503 Spotkałem go krótko, zanim wyjechał za granicę. 421 00:22:02,504 --> 00:22:03,549 Wiesz coś? 422 00:22:04,666 --> 00:22:06,853 Armia uważa, że ​​jest niezrównoważony psychicznie. 423 00:22:10,078 --> 00:22:11,078 Jak myślisz? 424 00:22:11,780 --> 00:22:13,780 Czytałem od niego listy, poruczniku. 425 00:22:14,452 --> 00:22:16,859 Początkowo po prostu przyjął wojsko. 426 00:22:17,219 --> 00:22:19,502 Potem napadli na małą wioskę, 427 00:22:19,950 --> 00:22:23,396 i dowiedział się, że zabił A pół tuzina cywilów ukrywających się w chatce. 428 00:22:23,631 --> 00:22:28,380 Było śledztwo i wojsko oczyściłem go, ale on był... był przerażony. 429 00:22:28,405 --> 00:22:30,404 Postrzelił sierżanta w nogę. 430 00:22:31,263 --> 00:22:34,262 Ja... myślę, że tak właśnie zrobili wyślij go do palisady. 431 00:22:34,287 --> 00:22:37,237 Cóż, to dość chory sposób uspokój swoje sumienie, nie sądzisz? 432 00:22:37,457 --> 00:22:39,456 Prawie tak samo chore, jak to, co robi teraz. 433 00:22:39,831 --> 00:22:42,919 Hej, spójrz, jeśli on myśli, że tak było nie ma sprawiedliwości w sprawie morderstwa jego ojca... 434 00:22:42,944 --> 00:22:44,872 Cały czas otwieramy sprawy na nowo. 435 00:22:49,019 --> 00:22:51,759 Myślisz, że zwariowałam, podejrzewając go? 436 00:22:53,933 --> 00:22:55,356 [pukanie do drzwi] 437 00:22:55,381 --> 00:22:56,026 tak? 438 00:22:56,358 --> 00:22:58,283 Przepraszam, Theo. 439 00:22:58,316 --> 00:22:59,518 Przepraszam. 440 00:23:03,013 --> 00:23:06,416 Myślę, że Wicks został przewieziony wrócił z południowego wschodu 441 00:23:06,441 --> 00:23:08,440 Azja 10 dni temu i zwolniony w Kalifornii. 442 00:23:08,465 --> 00:23:10,464 Właśnie dzwoni do mnie przełożony. 443 00:23:10,489 --> 00:23:13,488 Och, nie mów mi, że on tam jest. Potrzebuję podejrzanego, Frank. 444 00:23:13,513 --> 00:23:16,147 Cóż, zarezerwowali go do Nowy Jork lotem komercyjnym. 445 00:23:16,904 --> 00:23:19,903 Został tu powołany, więc musieli go odwieźć samolotem. 446 00:23:19,904 --> 00:23:21,302 Ale został w środku Kalifornia około trzech dni. 447 00:23:21,327 --> 00:23:21,656 Więc? 448 00:23:22,028 --> 00:23:23,755 Więc jego dowódca twierdzi, że poszedł na polowanie. 449 00:23:24,486 --> 00:23:26,600 Kupiłem karabin i sam wybrałem się na polowanie. 450 00:23:27,842 --> 00:23:29,972 Tak, polowanie na strzelnicy. 451 00:23:30,005 --> 00:23:31,493 W porządku, dzięki, Frank. 452 00:23:37,159 --> 00:23:38,409 Rozmawialiśmy o Keith'u. 453 00:23:39,382 --> 00:23:40,482 Nie miałeś od niego żadnych wieści? 454 00:23:41,273 --> 00:23:42,709 Jest jakieś miejsce, gdzie moglibyśmy go odebrać? 455 00:23:43,176 --> 00:23:44,283 Odebrać go? 456 00:23:45,012 --> 00:23:46,883 Jeśli będziesz musiał, zrobisz więcej. 457 00:23:47,070 --> 00:23:50,379 Panno Yeager, wiesz, jeśli o mnie chodzi, 458 00:23:50,404 --> 00:23:52,437 każdego, kto tam mieszka ma miasto Nowy Jork 459 00:23:52,449 --> 00:23:54,642 musi być trochę szaleni, łącznie ze mną. 460 00:23:54,753 --> 00:23:57,896 Na szczęście niewielu z nas tam chodzi zabijanie ludzi karabinami o dużej mocy. 461 00:23:58,238 --> 00:24:02,516 Ci, którzy to robią, oni to robią sami są swoimi ofiarami. 462 00:24:02,951 --> 00:24:06,276 Tak, zrobimy o wiele więcej niż podnieś go, jeśli zajdzie taka potrzeba. 463 00:24:06,301 --> 00:24:09,300 I nie obchodzi mnie, czy myśli, że dostanie nawet dla każdego policjanta, który kiedykolwiek został postrzelony. 464 00:24:09,325 --> 00:24:11,324 To największe „nie” w tej książce. 465 00:24:12,453 --> 00:24:14,403 A teraz proszę, czy możesz nam pomóc? 466 00:24:18,726 --> 00:24:20,496 Dorastał w West Village. 467 00:24:20,636 --> 00:24:22,236 Zna to jak książkę. 468 00:24:22,519 --> 00:24:24,369 Plac Sheridana i dalej. 469 00:24:25,150 --> 00:24:27,149 Czułby się tam bezpiecznie. 470 00:24:28,076 --> 00:24:32,076 Parker, Stavros, zróbcie zdjęcia Keitha Wicksa. 471 00:24:32,617 --> 00:24:33,952 Flaga w West Village. 472 00:24:34,000 --> 00:24:36,046 Każdy flophouse w okolicy. 473 00:24:41,722 --> 00:24:43,279 Przykro mi, Keith. 474 00:24:44,719 --> 00:24:46,039 Naprawdę przepraszam. 475 00:24:47,404 --> 00:24:50,403 [♪♪♪]. 476 00:25:12,501 --> 00:25:13,662 Seymor? 477 00:25:15,403 --> 00:25:17,403 [♪♪♪]. 478 00:25:18,153 --> 00:25:20,403 Hej, Keith, nie martw się. 479 00:25:20,404 --> 00:25:22,403 Nikt inny tu nie przyjdzie. 480 00:25:22,428 --> 00:25:22,989 Nigdy nie wiadomo. 481 00:25:23,469 --> 00:25:24,655 O kimkolwiek. 482 00:25:29,753 --> 00:25:30,979 To znaczy kto? 483 00:25:32,486 --> 00:25:33,629 Masz na myśli mnie? 484 00:25:40,052 --> 00:25:41,072 Chyba nie. 485 00:25:46,052 --> 00:25:48,302 486 00:25:50,275 --> 00:25:52,827 To wciąż mnie dobija, ale jest lepiej. 487 00:25:52,852 --> 00:25:54,676 Cóż, kula przeszła prosto. 488 00:25:55,236 --> 00:25:56,403 Miałeś szczęście. 489 00:25:57,128 --> 00:25:59,403 Mam jeszcze trochę nadtlenku wodoru. 490 00:25:59,404 --> 00:26:02,403 Myślę, że możemy uciec bez żadnych szwów. 491 00:26:03,053 --> 00:26:04,403 Tak. Słuchać. 492 00:26:04,753 --> 00:26:06,469 Połóż to tutaj, proszę. 493 00:26:07,703 --> 00:26:09,003 To jest jakiś widok. 494 00:26:09,603 --> 00:26:10,603 Siedmiosilnikowy. 495 00:26:11,203 --> 00:26:12,503 Skąd wiedziałeś? 496 00:26:13,403 --> 00:26:14,899 To jest tam. 497 00:26:15,586 --> 00:26:16,839 Jestem dobry w drobnym druku. 498 00:26:19,266 --> 00:26:21,503 A co z książkami? Znalazłeś coś? 499 00:26:22,752 --> 00:26:25,366 Znalazłem dwa podobne, niepowtarzające się elementy... 500 00:26:25,746 --> 00:26:28,073 nawiasy w tym samym datować jako śmierć twojego ojca. 501 00:26:28,326 --> 00:26:31,503 Czek na 1000 i czek na 4000. 502 00:26:31,528 --> 00:26:33,503 Obaj całowali się z kierownikiem toalety. 503 00:26:33,504 --> 00:26:35,503 Kim on jest? 504 00:26:35,778 --> 00:26:36,972 Nie wiem. 505 00:26:37,043 --> 00:26:39,042 Jest wpisany do księgi jako dług nieściągalny. 506 00:26:39,266 --> 00:26:40,672 Co to był, twój pomysł? 507 00:26:40,820 --> 00:26:41,359 Nie. 508 00:26:42,053 --> 00:26:45,253 Pamiętam konkretnie to była burza mózgów pana Corso. 509 00:26:45,373 --> 00:26:47,560 Już zdecydowałem co do pana Corso. 510 00:26:47,984 --> 00:26:48,773 On jest następny. 511 00:26:50,803 --> 00:26:53,566 To mogło należeć do handlemana zaliczka, 1000. 512 00:26:54,903 --> 00:26:56,622 Czwarty to moment, w którym praca została ukończona. 513 00:26:58,603 --> 00:26:59,416 Praca. 514 00:27:00,728 --> 00:27:02,209 Życie mojego ojca. 515 00:27:05,253 --> 00:27:06,579 Daj mi swój ołówek, dobrze? 516 00:27:08,503 --> 00:27:10,503 517 00:27:16,703 --> 00:27:17,913 Runa i winorośl. 518 00:27:18,953 --> 00:27:19,933 To koniec. 519 00:27:20,504 --> 00:27:23,503 Corso i Handlemana. 520 00:27:24,303 --> 00:27:25,503 Sprawdzę je. 521 00:27:25,753 --> 00:27:27,503 Znasz Joanne Yeager? 522 00:27:29,403 --> 00:27:30,119 Dlaczego? 523 00:27:30,319 --> 00:27:35,503 Dostała czek od Tyrone’a na 5000... dzień przed morderstwem twojego ojca. 524 00:27:37,853 --> 00:27:38,853 Jasne. 525 00:27:40,753 --> 00:27:41,737 To wszystko teraz pasuje. 526 00:27:44,237 --> 00:27:45,651 Drogi Keith, napisał do mnie. 527 00:27:45,997 --> 00:27:48,503 Joanne i ja skradamy się w przyszły weekend do Saratogi. 528 00:27:48,504 --> 00:27:50,503 Gorące kąpiele i te wszystkie dobre rzeczy. 529 00:27:50,504 --> 00:27:55,180 Znaleźli jego ciało w jego samochodzie na autostradzie stanu Nowy Jork. 530 00:27:57,106 --> 00:27:57,927 Jakieś oznaki jej obecności? 531 00:27:59,206 --> 00:27:59,991 Oczywiście, że nie. 532 00:28:01,071 --> 00:28:03,703 Ona była kozłem Judaszem, tą jedyną co prowadzi barany na rzeź... 533 00:28:03,704 --> 00:28:06,703 za marne 5000 dolarów. 534 00:28:07,553 --> 00:28:10,503 Napisała do mnie ten długi list o tym, jak zmienili plany. 535 00:28:11,078 --> 00:28:13,503 Czekała na go tam, w Saratodze. 536 00:28:13,703 --> 00:28:15,503 Jakie to wszystko było okropne. 537 00:28:16,228 --> 00:28:17,079 Nie kupujesz tego. 538 00:28:17,504 --> 00:28:19,503 Nie ma mowy. Wtedy jej się poszczęści. 539 00:28:19,753 --> 00:28:22,503 Dziedziczy połowę swoich pieniędzy. Moje pieniądze. 540 00:28:23,003 --> 00:28:25,503 Eddie, myślisz, że mogę iść tym czymś jutro? 541 00:28:26,553 --> 00:28:27,503 -Co robisz? -Słuchać. 542 00:28:27,504 --> 00:28:30,503 Zostawiłem trochę muszli za to w hotelu. 543 00:28:30,753 --> 00:28:34,503 Pokój nie jest opłacony. Sprzątną to. Nie chcę, żeby się do mnie dostali. 544 00:28:34,504 --> 00:28:37,503 -Mogę po ciebie pójść. -Nie, Seymourze. Robisz wystarczająco dużo. 545 00:28:37,653 --> 00:28:40,503 Może ktoś cię zauważy w jakiś sposób zwiążą cię ze mną. 546 00:28:40,504 --> 00:28:42,503 -Przesłuchują cię, mówisz. -Mówię? Nigdy. 547 00:28:42,553 --> 00:28:44,503 Nigdy cię nie poddaję. Nigdy. 548 00:28:44,504 --> 00:28:47,503 Widziałem wielu rozpadających się bohaterów. Nie bierz tego tak osobiście. 549 00:28:47,928 --> 00:28:50,503 Hej, spójrz. Nie jestem bohaterem. 550 00:28:50,703 --> 00:28:52,503 Potrzebujesz czegoś i mogę ci to zaoferować. 551 00:28:52,853 --> 00:28:54,503 To równoważy obie strony. 552 00:28:55,128 --> 00:28:56,503 Potrzebuję rzeczy, które się równoważą. 553 00:28:57,053 --> 00:28:58,032 Tak? 554 00:28:58,653 --> 00:29:01,312 O czym chciałbym Ci opowiedzieć niektórych bohaterów, których znałem. 555 00:29:02,903 --> 00:29:06,503 Kiedy usłyszałem, że mój ojciec był martwy, to właśnie bolało mnie najbardziej. 556 00:29:10,103 --> 00:29:12,503 Wiedząc, że nie możemy już rozmawiać. 557 00:29:17,003 --> 00:29:19,503 Robiło się coraz ciekawiej. 558 00:29:22,078 --> 00:29:24,503 Mógłbym mu powiedzieć wszystko. 559 00:29:25,053 --> 00:29:26,693 Nie możecie tego zrobić, jeśli nie jesteście razem. 560 00:29:26,778 --> 00:29:29,503 Nie możesz tego zrobić, jeśli on nie żyje. 561 00:29:30,053 --> 00:29:32,503 Właśnie myślałam o gdzieś moim chłopaku. 562 00:29:34,653 --> 00:29:36,503 Czy kiedykolwiek chciałeś coś dać? 563 00:29:36,504 --> 00:29:40,503 To nie są urodziny, ani Święta Bożego Narodzenia cokolwiek, ale chcesz po prostu coś dać. 564 00:29:41,353 --> 00:29:44,503 Bo jeśli coś dasz, w ten sposób masz coś. 565 00:29:44,504 --> 00:29:47,962 Jedyne, czego teraz chcę, to dokończyć tę pracę. 566 00:29:49,848 --> 00:29:51,362 Wykończeniowy. 567 00:29:52,328 --> 00:29:54,503 To właśnie jest najważniejsze ten kraj, Seymour. 568 00:29:55,603 --> 00:29:59,173 Widzisz, nie musisz zrób coś naprawdę dobrego. 569 00:29:59,553 --> 00:30:01,503 Musisz po prostu dokończyć, i to wystarczy. 570 00:30:02,153 --> 00:30:04,633 I tylko tego chcę, aby dokończyć tę pracę. 571 00:30:05,053 --> 00:30:06,266 Wiesz, czego chcesz. 572 00:30:07,753 --> 00:30:08,753 To dużo. 573 00:30:10,828 --> 00:30:12,503 Nie musiałeś w to wchodzić. 574 00:30:15,103 --> 00:30:16,503 Doceniam ten fakt. 575 00:30:17,503 --> 00:30:20,503 [♪♪♪] 576 00:30:29,723 --> 00:30:31,269 Możesz mnie zabrać jutro. 577 00:30:32,153 --> 00:30:34,010 Jednak pójdę do pokoju sam. 578 00:30:34,504 --> 00:30:36,503 To byłaby duża pomoc. 579 00:30:36,504 --> 00:30:37,780 Byłbym wdzięczny. 580 00:30:39,678 --> 00:30:41,503 Dziękuję, Seymour. 581 00:30:43,453 --> 00:30:44,506 Wielkie dzięki. 582 00:30:46,503 --> 00:30:49,479 [♪♪♪] 583 00:30:49,637 --> 00:30:52,737 (muzyka dramatyczna) 584 00:31:01,458 --> 00:31:03,158 Wszystko będzie dobrze, synu. 585 00:31:05,003 --> 00:31:05,918 Uwierz mi. 586 00:31:10,293 --> 00:31:11,503 Nie kłócę się z tobą, Theo. 587 00:31:11,504 --> 00:31:13,503 Zwracam tylko uwagę na kilka rzeczy. 588 00:31:13,628 --> 00:31:15,099 Tyrone mógłby mieć partnera. 589 00:31:15,206 --> 00:31:17,503 Ktoś inny jest szantażowany przez Devine'a. 590 00:31:17,553 --> 00:31:20,503 Ktoś inny, kto zabija obydwoje, wychodzą z opresji 591 00:31:20,504 --> 00:31:22,503 z Devine'em i bierze kontrolę nad biznesem Tyrone’a. 592 00:31:22,504 --> 00:31:25,503 Być może, ale dopóki nie znajdziemy się, że to wszystko prawda, 593 00:31:25,504 --> 00:31:28,503 i zap-a-dap-a-doo jak to muszę iść z synem. 594 00:31:28,504 --> 00:31:30,503 Cóż, jeśli go wybierzesz w górę, weźmy też karabiny. 595 00:31:30,504 --> 00:31:32,503 Inaczej całość sprawa jest poszlakowa. 596 00:31:32,803 --> 00:31:34,503 Kapitanie, dla ciebie i linii pierwszej. 597 00:31:34,504 --> 00:31:35,834 Tak, dzięki. 598 00:31:37,601 --> 00:31:39,767 McNeila. Tak. 599 00:31:41,287 --> 00:31:42,503 Aha. Tak, trzymaj. 600 00:31:43,321 --> 00:31:45,503 Hotel Kleinsinger przy West 18th Street. 601 00:31:45,504 --> 00:31:46,693 Witam Kojak. 602 00:31:47,860 --> 00:31:50,503 To jest dolne. Nie ma go nigdzie z przodu. 603 00:31:50,504 --> 00:31:52,503 Roger, raz i dwa, nadal jesteśmy w pokoju. 604 00:31:52,504 --> 00:31:54,503 Ten facet może służyć w Armii Zbawienia. 605 00:31:54,504 --> 00:31:56,503 Nie ma nic bardziej zabójczego tutaj niż igła i nić. 606 00:31:56,504 --> 00:31:59,503 Nic w zewnętrznych księgach i Nic w szafach w korytarzu, poruczniku. 607 00:31:59,504 --> 00:32:02,503 Cóż, poszliśmy za nim. Zobacz, gdzie ukrył karabiny. 608 00:32:02,504 --> 00:32:05,503 Chcę wiedzieć teraz że to właściwy człowiek. 609 00:32:05,504 --> 00:32:07,503 [♪♪♪] 610 00:32:07,504 --> 00:32:09,503 [♪♪♪] 611 00:32:22,743 --> 00:32:24,043 Nic! 612 00:32:25,949 --> 00:32:27,503 Dobra. Spraw, żeby wyglądało, jakbyśmy nigdy tu nie byli. 613 00:32:27,553 --> 00:32:29,503 [♪♪♪] 614 00:32:50,412 --> 00:32:51,838 Wygląda na to, że jest na 38. 615 00:32:52,041 --> 00:32:53,398 Zaraz. 616 00:32:54,303 --> 00:32:56,302 [♪♪♪]. 617 00:32:57,503 --> 00:32:59,503 [♪♪♪] 618 00:33:00,185 --> 00:33:02,503 Dam radę sam. Zaczekaj tutaj. 619 00:33:02,504 --> 00:33:03,568 Czy jesteś pewien? 620 00:33:04,264 --> 00:33:06,263 Tak. Zobaczymy się później. 621 00:33:06,403 --> 00:33:07,222 Dobra. 622 00:33:07,650 --> 00:33:09,649 [♪♪♪]. 623 00:33:25,503 --> 00:33:27,503 [♪♪♪] 624 00:33:29,455 --> 00:33:31,503 Poruczniku, nadchodzi. 625 00:33:31,504 --> 00:33:33,503 Dobra, wszystkie jednostki, bez nadzoru. 626 00:33:33,504 --> 00:33:36,615 Ten człowiek prawdopodobnie jest uzbrojony, i teraz go zabierzemy. 627 00:33:36,703 --> 00:33:39,293 Tak. Osłaniasz mnie na korytarzu. 628 00:33:39,318 --> 00:33:41,317 [♪♪♪] 629 00:33:41,504 --> 00:33:52,503 [♪♪♪]. 630 00:33:53,553 --> 00:33:55,503 [♪♪♪] 631 00:34:14,169 --> 00:34:16,503 Policja, Witek. Zastój. 632 00:34:16,504 --> 00:34:18,503 [STRZAŁY Z BRONI PALNEJ]. 633 00:34:20,503 --> 00:34:22,503 O nie! 634 00:34:44,923 --> 00:34:46,276 W porządku, zdobądź znak. 635 00:34:46,504 --> 00:34:48,503 [♪♪♪] 636 00:35:06,691 --> 00:35:08,333 Jaki był motyw, poruczniku? 637 00:35:08,504 --> 00:35:10,503 Cóż, zemsta za zabicie ojca. 638 00:35:10,504 --> 00:35:12,160 Pamiętacie Jacka Wicksa? 639 00:35:12,231 --> 00:35:14,230 Dlaczego tego nie zrobiłeś znaleźć karabin, poruczniku? 640 00:35:14,504 --> 00:35:17,695 Cóż, tutaj jest Stavros łącząc wszystkie szczegóły. 641 00:35:17,720 --> 00:35:20,206 Cześć, Stavrosie. Uważaj na dżunglę. 642 00:35:20,270 --> 00:35:22,269 W zeszłym tygodniu straciliśmy tam dwóch podejrzanych. 643 00:35:23,453 --> 00:35:25,503 (nastrojowa muzyka). 644 00:35:37,100 --> 00:35:40,100 [napięta muzyka] 645 00:35:42,686 --> 00:35:44,100 Teraz wszystko będzie w moim raporcie, Frank. 646 00:35:44,101 --> 00:35:45,333 Jaki jest kłopot? 647 00:35:45,358 --> 00:35:47,447 Łącznie z dowodem pozytywnym masz odpowiedniego mężczyznę? 648 00:35:48,101 --> 00:35:49,076 Szczery. 649 00:35:54,770 --> 00:35:56,777 Próbował się stamtąd wydostać, strzelając. 650 00:35:56,863 --> 00:35:59,066 Miał tam ukrytą amunicję do rewolweru. 651 00:35:59,101 --> 00:36:01,100 Ale nie dla karabinu. 652 00:36:01,101 --> 00:36:02,100 Cóż, to gdzieś jest i podkręcimy to. 653 00:36:02,101 --> 00:36:04,100 Theo, ten dzieciak był psycholem. 654 00:36:04,101 --> 00:36:07,100 Mógł mieć wszelkiego rodzaju powody, dla których nie chcą być aresztowani. 655 00:36:07,101 --> 00:36:09,100 Może szaleństwa w jego głowie. 656 00:36:09,101 --> 00:36:11,100 I kto je umieścił pytania w twojej głowie, Frank? 657 00:36:11,101 --> 00:36:13,100 Szef detektywów, oto kto. 658 00:36:13,101 --> 00:36:15,100 Myślę, że chciał tego faceta tak źle, że mógł tego posmakować. 659 00:36:15,101 --> 00:36:18,100 Po prostu nie może ci uwierzyć zakończył to tak szybko. 660 00:36:18,101 --> 00:36:19,100 Więc po prostu go przekonaj. 661 00:36:19,101 --> 00:36:21,100 Przekonaj go i prokuratora, i wielka ława przysięgłych, a potem... 662 00:36:21,101 --> 00:36:23,100 a nie masz nic przeciwko, jeśli zajmę się papierkową robotą? 663 00:36:23,101 --> 00:36:24,100 Zablokuj go. 664 00:36:26,213 --> 00:36:29,100 A tak swoją drogą, świetna robota. 665 00:36:29,101 --> 00:36:30,100 Nigdy nie wątpiłem ani przez minutę. 666 00:36:30,101 --> 00:36:31,413 Tak, wielkie dzięki. 667 00:36:32,100 --> 00:36:36,076 [ODTWARZANIE MUZYKI] 668 00:36:39,732 --> 00:36:41,100 Croker! 669 00:36:41,452 --> 00:36:44,100 Chcę ten karabin, Crocker jest uzupełniony odciskami palców. 670 00:36:44,101 --> 00:36:46,100 To pilny priorytet. 671 00:36:46,101 --> 00:36:47,100 W porządku. 672 00:36:47,101 --> 00:36:48,100 Cóż, śmiało. 673 00:36:48,101 --> 00:36:51,100 [ODTWARZANIE MUZYKI] 674 00:36:51,101 --> 00:36:55,100 [ODTWARZANIE MUZYKI] 675 00:36:55,101 --> 00:36:58,100 [ODTWARZANIE MUZYKI] 676 00:36:58,101 --> 00:37:02,100 [ODTWARZANIE MUZYKI]. 677 00:37:27,100 --> 00:37:30,100 Chcesz to sprawdzić, Frank? 678 00:37:30,101 --> 00:37:36,100 Sam Corso, najwyraźniej wspólnik Tyrone'a, został właśnie zabity M15. 679 00:37:36,101 --> 00:37:37,100 Oraz Lou Handelmana. 680 00:37:37,101 --> 00:37:39,100 To dwa, Theo. 681 00:37:39,101 --> 00:37:40,100 Jeszcze dwa. 682 00:37:40,101 --> 00:37:43,100 [ODTWARZANIE MUZYKI] 683 00:37:43,101 --> 00:37:47,100 [ODTWARZANIE MUZYKI]. 684 00:38:09,851 --> 00:38:11,378 Louis Handelman, o tak? 685 00:38:13,101 --> 00:38:14,385 To jest złe. 686 00:38:15,328 --> 00:38:17,248 Zabójca syndykatu. 687 00:38:18,908 --> 00:38:22,100 Louie, nie mówili ci, że tak jest? lepiej dawać niż brać? 688 00:38:22,101 --> 00:38:24,100 Według sekretarza Handelmana 689 00:38:24,101 --> 00:38:28,100 był pierwszą osobą, z którą rozmawiał Corso po śmierci Tyrone'a i Devine'a. 690 00:38:28,101 --> 00:38:29,100 Jasne. 691 00:38:29,101 --> 00:38:31,100 Corso bierze pieniądze od syndykatu. 692 00:38:31,101 --> 00:38:34,100 Wrzuca go do Tyrone’a podejrzane manewry na rynku nieruchomości, 693 00:38:34,101 --> 00:38:37,100 a potem dostają kilka syndykatów uderzaj mężczyzn, aby utrzymać wszystkich w ryzach. 694 00:38:37,101 --> 00:38:38,100 Powiem ci coś. 695 00:38:38,101 --> 00:38:39,100 Postawię cię dwa do jednego. 696 00:38:39,101 --> 00:38:42,463 Ten facet miał palec spust do zabicia Jacka Wicksa. 697 00:38:42,694 --> 00:38:43,693 W porządku, kochanie. 698 00:38:43,857 --> 00:38:46,100 Zamiast ciągnąć, będziesz pchać. 699 00:38:46,101 --> 00:38:47,100 Pchanie czego? 700 00:38:47,101 --> 00:38:48,100 Pchanie czego? 701 00:38:48,101 --> 00:38:51,100 Pchanie, pchanie, pchanie w górę stokrotki, jasne oczy. 702 00:38:53,643 --> 00:38:55,100 Jest bum, bum, bum. 703 00:38:55,101 --> 00:39:00,100 150 jardów, dwa ciała. 704 00:39:00,101 --> 00:39:01,100 Wiesz coś? 705 00:39:01,101 --> 00:39:03,100 Jak na ducha robi wrażenie. 706 00:39:03,101 --> 00:39:06,100 [ODTWARZANIE MUZYKI] 707 00:39:06,101 --> 00:39:08,100 [muzyka dramatyczna] 708 00:39:27,552 --> 00:39:28,979 Jeszcze jedno, proszę. 709 00:39:33,250 --> 00:39:34,100 Nie. 710 00:39:36,497 --> 00:39:37,279 Jeszcze dwa. 711 00:39:48,864 --> 00:39:51,100 Duch snajper terroryzuje Midtown. 712 00:39:51,101 --> 00:39:54,100 Chcę to wyjaśnić to do komisarza? 713 00:39:54,101 --> 00:39:55,100 Och, daj spokój, Frank. 714 00:39:55,101 --> 00:39:56,100 Pomógłbyś mi? 715 00:39:56,101 --> 00:40:01,100 Kalifornia to potwierdza Keith Wicks położył karabin M-15 716 00:40:01,101 --> 00:40:03,100 z lunetą teleskopową, tzw Nie byłem na złym tropie. 717 00:40:03,101 --> 00:40:05,100 No cóż, może sam go nie strzelił. 718 00:40:05,101 --> 00:40:08,100 Może to on dał kogoś do strzelania 719 00:40:08,101 --> 00:40:10,100 dla niego ktoś który kończy swoją pracę. 720 00:40:10,101 --> 00:40:11,100 Tak, jak kto? 721 00:40:11,101 --> 00:40:14,100 Nie miał rodziny, bracia, siostry, nic? 722 00:40:14,101 --> 00:40:16,100 Nie miał żadnej armii kumpel, z którym jechał? 723 00:40:16,101 --> 00:40:18,100 To była osobista zemsta. 724 00:40:18,101 --> 00:40:19,100 Nie potrzebował partnera. 725 00:40:19,406 --> 00:40:20,286 Tak? 726 00:40:20,486 --> 00:40:24,100 Kapitanie, poruczniku, miał wróg zwany właśnie Wicksem 727 00:40:24,101 --> 00:40:25,100 rana powierzchowna, postrzał, prawa noga, trzy dni. 728 00:40:25,101 --> 00:40:27,100 Jakieś ślady krwi w hotelu? 729 00:40:27,101 --> 00:40:28,100 NIE. 730 00:40:28,101 --> 00:40:30,100 Dlatego nikt nie widział, jak przychodził i odchodził. 731 00:40:30,101 --> 00:40:32,100 Ukrył się gdzieś i opatrywał tę nogę 732 00:40:32,101 --> 00:40:34,100 ostatnie kilka dni, i nie byłby to szpital. 733 00:40:34,101 --> 00:40:36,100 Ale, uch, Joanne Yeager, on mogła pójść do niej. 734 00:40:36,101 --> 00:40:38,100 Była całkiem niezła przyjaźni się z ojcem. 735 00:40:38,101 --> 00:40:39,100 Dostaniesz nakaz przeszukania jej mieszkania. 736 00:40:39,101 --> 00:40:42,100 Wszelkie ślady krwi lub bandaże lub cokolwiek innego, 737 00:40:42,101 --> 00:40:43,100 cokolwiek, co mogłoby pomóc ułożyliśmy tę łamigłówkę. 738 00:40:43,101 --> 00:40:47,100 [ODTWARZANIE MUZYKI] 739 00:40:47,101 --> 00:40:50,100 [muzyka] 740 00:41:04,097 --> 00:41:06,100 Chodź, włącz światło. 741 00:41:06,101 --> 00:41:09,100 [DZWONIĘ TELEFON]. 742 00:41:10,100 --> 00:41:14,100 [DZWONIĘ TELEFON] 743 00:41:19,418 --> 00:41:20,100 Witam? 744 00:41:20,101 --> 00:41:21,100 Panna Yeager? 745 00:41:21,101 --> 00:41:22,100 Kto to jest? 746 00:41:22,101 --> 00:41:24,100 Słyszałeś wiadomości? 747 00:41:24,101 --> 00:41:25,904 Corso i Handelman nie żyją. 748 00:41:26,534 --> 00:41:27,533 Co mówisz? 749 00:41:27,804 --> 00:41:29,744 Chcę ci podać najbliższy adres. 750 00:41:30,101 --> 00:41:31,100 Wiem, kto to zrobił. 751 00:41:31,101 --> 00:41:33,100 Masz ołówek i papier? 752 00:41:33,101 --> 00:41:35,100 Ech, tylko chwilkę. 753 00:41:35,101 --> 00:41:38,100 [ODTWARZANIE MUZYKI] 754 00:41:47,305 --> 00:41:49,100 Tak, śmiało. 755 00:41:49,101 --> 00:41:53,100 [ODTWARZANIE MUZYKI] 756 00:41:53,101 --> 00:41:54,100 [STRZAŁ] 757 00:41:54,101 --> 00:41:57,100 [KRZYCZY] 758 00:41:57,101 --> 00:41:58,100 Idź ulicą. 759 00:41:58,101 --> 00:42:01,076 [ODTWARZANIE MUZYKI] 760 00:42:13,764 --> 00:42:15,244 [kopałem otwarte drzwi] 761 00:42:16,620 --> 00:42:17,619 Panna Yeager? 762 00:42:18,101 --> 00:42:22,100 [łkanie] 763 00:42:22,101 --> 00:42:23,100 Czy wszystko w porządku? 764 00:42:23,101 --> 00:42:26,100 [łkanie] 765 00:42:26,101 --> 00:42:27,100 Wszystko w porządku? 766 00:42:27,101 --> 00:42:28,100 Chodź tutaj. 767 00:42:28,101 --> 00:42:31,100 [łkanie] 768 00:42:46,834 --> 00:42:47,833 Tutaj. 769 00:42:48,685 --> 00:42:49,403 Wypij to. 770 00:42:49,428 --> 00:42:50,803 W ten sposób poczujesz się lepiej. 771 00:42:51,537 --> 00:42:54,100 [przełykając] 772 00:42:54,101 --> 00:42:58,100 [łkanie] 773 00:42:58,101 --> 00:43:01,100 Było wezwanie i Włączyłem światło, 774 00:43:01,101 --> 00:43:02,964 i był strzał przez tamte okno. 775 00:43:03,654 --> 00:43:05,653 Cóż, masz szczęście miał zaciągnięte zasłony. 776 00:43:05,930 --> 00:43:08,100 Nie byłeś całkiem wyłożony w górę ze swoim cieniem. 777 00:43:08,101 --> 00:43:09,100 Czujesz się lepiej? 778 00:43:12,410 --> 00:43:13,100 Och, tak. 779 00:43:13,101 --> 00:43:14,100 Keith nie żyje. 780 00:43:14,101 --> 00:43:15,100 Nie rozumiem. 781 00:43:15,101 --> 00:43:17,100 Co się dzieje, poruczniku? 782 00:43:18,437 --> 00:43:21,100 Cóż, ktoś nadal jest strzelają na wszystkie strony. 783 00:43:21,101 --> 00:43:25,100 Związałem cię z innymi i odpowiedzialny za morderstwo Jacka Wicksa. 784 00:43:25,101 --> 00:43:27,100 Ja, poruczniku? 785 00:43:27,101 --> 00:43:30,389 Byłem 150 mil od Jacka, kiedy został zamordowany. 786 00:43:31,101 --> 00:43:34,100 To nie ten detektyw Devine zawsze mi naprawdę wierzył. 787 00:43:34,101 --> 00:43:36,190 Dlaczego Divine był wobec ciebie taki podejrzliwy? 788 00:43:37,709 --> 00:43:41,100 Myślę, że to były pieniądze pożyczone od... od Toma Tyrone'a. 789 00:43:41,101 --> 00:43:45,100 Spotykałaś się z Jackiem Wicksem i pożyczyłaś pieniądze od Tyrone’a, głównego podejrzanego? 790 00:43:45,101 --> 00:43:46,750 Nie chciałam pożyczać od Jacka. 791 00:43:48,101 --> 00:43:50,830 Nie chciałam, żeby to tak wyglądało taki rodzaj związku. 792 00:43:52,101 --> 00:43:56,100 Poznałem pana Tyrone’a i spodobał mu się pomysł na biznes. 793 00:43:56,101 --> 00:43:59,100 Miałem coś w imporcie, więc pożyczyłem od niego. 794 00:43:59,330 --> 00:44:00,490 Gdy? 795 00:44:01,101 --> 00:44:04,100 Dzień przed śmiercią Jacka. 796 00:44:04,101 --> 00:44:07,100 Potem dostałem spadek od Jacka. 797 00:44:07,101 --> 00:44:09,100 Odpłaciłem Tyrone’owi. 798 00:44:09,101 --> 00:44:10,100 Chciał gotówki. 799 00:44:10,101 --> 00:44:11,100 Widzę. 800 00:44:11,101 --> 00:44:16,100 Dlatego też nigdy nie została wymieniona Książki Tyrone'a jako zwracane. 801 00:44:16,101 --> 00:44:19,100 I Divine podejrzewał to jako zapłatę. 802 00:44:19,101 --> 00:44:22,100 Każdy, kto czyta książki pomyślałby to samo, prawda? 803 00:44:22,101 --> 00:44:23,100 Cóż, co wiesz? 804 00:44:23,101 --> 00:44:24,100 Seymoura Haywarda. 805 00:44:24,101 --> 00:44:25,100 Porucznik! 806 00:44:25,101 --> 00:44:26,100 Kto? 807 00:44:26,101 --> 00:44:29,100 Gremlin z lewego pola. 808 00:44:29,101 --> 00:44:32,100 Poruczniku, przekroczył starszy mężczyzna ulicy, pobiegłem do pokoju późnym wieczorem. 809 00:44:32,101 --> 00:44:36,100 Urzędnik naprawdę nie zrozumiał spójrz na niego, ale znalazłem 810 00:44:36,101 --> 00:44:38,100 łuska 223 i długopis z jego inicjałami. 811 00:44:38,101 --> 00:44:39,100 CII. 812 00:44:39,101 --> 00:44:41,100 Skąd wiedziałeś? 813 00:44:41,101 --> 00:44:44,100 20 lat temu w wojsku, strzelec wyborowy. 814 00:44:44,101 --> 00:44:45,100 Wiesz, to jest jak jazda na rowerze. 815 00:44:45,101 --> 00:44:47,100 Kiedy już się nauczysz, nigdy nie zapomnisz. 816 00:44:47,101 --> 00:44:49,100 Albo jak bycie ojcem. 817 00:44:49,101 --> 00:44:50,100 Badania kryminalistyczne w drodze, poruczniku. 818 00:44:50,101 --> 00:44:53,100 Trzymasz to dla nich. 819 00:44:53,101 --> 00:44:54,076 W porządku. 820 00:44:57,914 --> 00:44:59,100 Zaopiekuj się nią. 821 00:44:59,101 --> 00:45:00,101 Pospiesz się. 822 00:45:01,100 --> 00:45:04,100 [ODTWARZANIE MUZYKI]. 823 00:45:05,100 --> 00:45:09,100 [Rozmowy przez radio policyjne] 824 00:45:09,101 --> 00:45:13,100 [ODTWARZANIE MUZYKI] 825 00:45:13,101 --> 00:45:16,100 [Rozmowy przez radio policyjne] 826 00:45:38,651 --> 00:45:39,460 Hayward? 827 00:45:41,570 --> 00:45:43,100 O co chodzi? 828 00:45:43,101 --> 00:45:45,100 O nie, to zbyt proste. 829 00:45:45,101 --> 00:45:46,100 Hayward jest księgową, prawda? 830 00:45:46,101 --> 00:45:48,100 U niego liczy się schludność. 831 00:45:48,101 --> 00:45:50,100 Nagle upuszcza swoją długopis z jego inicjałami na łóżku. 832 00:45:50,101 --> 00:45:53,210 Może ma podświadomość chęć bycia złapanym. 833 00:45:54,573 --> 00:45:56,572 A może jestem w podświadomości. 834 00:45:57,101 --> 00:45:59,870 Zajmuje się dzieciaku, zabiję dzieciaka, ot tak. 835 00:46:01,101 --> 00:46:03,100 W porządku, doktorze Ford, ty idź sprawdzić schody przeciwpożarowe. 836 00:46:03,101 --> 00:46:05,100 Ty, Crockett, wstawaj na dach, zobacz, co możesz znaleźć. 837 00:46:05,101 --> 00:46:09,100 [ODTWARZANIE MUZYKI] 838 00:46:09,101 --> 00:46:12,100 [ODTWARZANIE MUZYKI] 839 00:46:12,101 --> 00:46:16,100 [ODTWARZANIE MUZYKI] 840 00:46:16,101 --> 00:46:19,100 [ODTWARZANIE MUZYKI] 841 00:46:19,101 --> 00:46:23,100 [ODTWARZANIE MUZYKI] 842 00:46:23,101 --> 00:46:27,100 [ODTWARZANIE MUZYKI] 843 00:46:27,101 --> 00:46:38,100 [ODTWARZANIE MUZYKI] 844 00:46:38,101 --> 00:46:52,100 [ODTWARZANIE MUZYKI]. 845 00:46:53,100 --> 00:46:56,100 [ODTWARZANIE MUZYKI] 846 00:46:56,101 --> 00:47:05,100 [ODTWARZANIE MUZYKI]. 847 00:47:20,100 --> 00:47:31,027 [ODTWARZANIE MUZYKI] 848 00:47:38,230 --> 00:47:41,100 [STRZALE] 849 00:47:41,101 --> 00:47:45,100 [ODTWARZANIE MUZYKI]. 850 00:47:46,100 --> 00:47:49,100 [ODTWARZANIE MUZYKI] 851 00:48:07,764 --> 00:48:10,100 Stavros, na schodach przeciwpożarowych! 852 00:48:10,101 --> 00:48:13,100 [STRZALE] 853 00:48:13,101 --> 00:48:16,100 [STRZALE] 854 00:48:17,870 --> 00:48:19,100 Zamroź! 855 00:48:19,101 --> 00:48:20,100 Przestań, Duccio! 856 00:48:20,101 --> 00:48:21,100 Trzymaj! 857 00:48:21,936 --> 00:48:24,609 W porządku, teraz podaj karabin przy lufie. 858 00:48:26,576 --> 00:48:27,510 Połóż to. 859 00:48:28,449 --> 00:48:29,696 Zejdź na dół. 860 00:48:31,854 --> 00:48:32,853 Pospiesz się. 861 00:48:36,777 --> 00:48:37,499 Tutaj. 862 00:48:40,397 --> 00:48:41,100 W porządku, ręce za sobą. 863 00:48:42,100 --> 00:48:51,257 [ODTWARZANIE MUZYKI] 864 00:48:54,364 --> 00:48:56,557 Zabił pan mojego syna, poruczniku. 865 00:48:58,101 --> 00:49:02,036 I zabił cudzego syna, i zabiłeś syna kogoś innego. 866 00:49:03,101 --> 00:49:05,630 Muzyka krąży, a my donikąd nie dojdziemy. 867 00:49:06,447 --> 00:49:09,703 Ale jest wielu lekarzy Mógłbym opowiedzieć tę historię, panie Haywood. 868 00:49:10,841 --> 00:49:11,840 Zacząć robić. 869 00:49:12,101 --> 00:49:21,223 [ODTWARZANIE MUZYKI] 870 00:49:21,383 --> 00:49:27,100 Wiesz, większość ludzi żyć w cichej desperacji. 871 00:49:27,101 --> 00:49:29,100 Słyszałeś to kiedyś, Crocker? 872 00:49:29,101 --> 00:49:29,983 Tak. 873 00:49:31,101 --> 00:49:32,100 Kto wie? 874 00:49:32,101 --> 00:49:33,100 Może tak będzie lepiej. 875 00:49:33,101 --> 00:49:36,100 [ODTWARZANIE MUZYKI].